快捷搜索:  as  test  1111  test aNd 8=8  test++aNd+8=8  as++aNd+8=8  as aNd 8=8

金沙娱城乐网址_牛华的煤炭网



汉德克对读者的鉴戒性,很可能是他“分外敬佩读者”

2019-12-23 13:51:36新京报

在以“共读汉德克——2019诺奖得主”为主题的汉德克作品分享会上,汉德克作品中文版主编韩瑞祥,学者、作家止庵以及文学评论家、剧作家李静,从各自的角度启程,与读者分享自己眼中的汉德克和他的作品。

金沙娱城乐网址

撰稿丨陆茉妍


自从今年10月,瑞典学院发布彼得汉德克得到2019年诺贝尔文学奖后,这位因其政治态度而激发颇多争议的作家,被卷入各类舆论漩涡之中——科索沃、波斯尼亚和黑塞哥维那、阿尔巴尼亚、克罗地亚与土耳其等地一片哗然,许多学者、政治家、媒体纷繁表示否决。

 

汉德克本人并没有针对这些争议做出更多回应,而是在12月10日举办的诺贝尔文学奖颁奖仪式致辞中引用了诗剧《关于村庄子》

(Uber die Dorfer)

的开篇部分,“介入到此中,不要环抱你自己。寻求寻衅,但别等候特定结果。开脱醉翁之意的念头,不要有所保留。要和顺又有气力……不要在意亲人向别人伸出了援手,去关注细微琐事,去往荒凉之地。不要信托命运的戏剧性,笑把冲突撕碎。展示你的真面貌,直到你被证实是精确的,树叶的沙沙声也会变得悦耳。去吧,去村子庄里浪荡。”

 

12月13日,世纪文景以“共读汉德克——2019诺奖得主”为主题,举办了一场汉德克作品分享会。受邀贵宾包括汉德克作品中文版主编韩瑞祥、作家止庵和文学评论家李静,他们从各自的角度启程,与读者分享自己眼中的汉德克和他的作品。

 

汉德克作品分享会现场,从左至右依次为李静、韩瑞祥、止庵。

 

从作品到小我,汉德克回绝任何定义

 

韩瑞祥说,他早在20世纪80年代去奥地利读书时就打仗到了汉德克,由于汉德克曾经去他所就读的黉舍做过两次讲座。20世纪90年代初,韩瑞祥学成归来,将卡夫卡的作品译介出版后,本盘算继承引进汉德克的书,但因为各类缘故原由弃置了。


2007年,北京举办了国际图书展,世纪文景关注到汉德克,盼望韩瑞祥能够译介汉德克的书。上海世纪出版集团也表示要介入汉德克作品的引进事情,德国苏尔坎普出版社也加入此中,汉德克作品译介与引进就此开始。全部历程耗时七年半,九卷本“彼得汉德克作品”终于得以问世,包括《骂不雅众》《守门员面对罚点球时的焦炙》《无欲的悲歌》《左撇子女人》《迟钝的归乡》《去往第九王国》《形同陌路的时候》《试论委顿》和《苦楚的中国人》。


九卷本“彼得汉德克作品”。

 

止庵对汉德克的印象是“干净整齐的骑士”,“永世是首要、敏感的”,“时候防备读者”。汉德克在北京参加活动时,主持人问他,以自己在奥地利的感想熏染,奥地利是一个异常平和的国家,为什么会养育出他这样纠结的作家?汉德克问主持人去过哪里,主持人回覆说是维也纳。汉德克说,那我明白你为什么会问这样的问题了,由于金沙娱城乐网址你只去过金沙娱城乐网址维也纳。

 

在此次活动中,有读者问了汉德克一个问题:“所有作家都有写作的习气,讨教您有如何的习气?”他回答:“只有傻瓜才会问我这样的问题。”止庵当时也问了他一个问题,“你是谁的读者?你读什么书?”他说:“我爱好迪伦马特(弗里德里希迪伦马特,瑞士剧作家、小说家)的小说赛过他的剧本,爱好弗里施(马克斯弗里施,剧作家、小说家)的日记赛过他的其他文学作品。”在止庵看来,他老是洞察对方的预期,并给出与预想有不同的回答。

 

止庵说,汉德克否决别人老是讨论他年轻时的成名作,话剧《骂不雅众》与《卡斯帕》,否决因这两部戏剧作品给他贴上后今世的标签,更否决将两部作品看作他平生中最巨大年夜的创作。在这两部戏剧之后,汉德克再没写过戏剧。

 

20世纪七八十年代是他创作最丰硕的时期,他成为了新主体性文学的代表人物。汉德克便是这样一个“永世否决预设”、“永世回绝既有的思维要领”的作家。他金沙娱城乐网址的小说进入要领,老是与惯常不合,比如小说《无欲的悲歌》的开篇。

 

彼得汉德克在2019年诺贝尔文学奖颁奖仪式上致辞。

 

对读者的鉴戒很可能也是敬佩

 

汉德克回绝传统,也回绝任何定义。他回绝读者用他的某部作品给他下定义,也回绝自己被下任何定义。关于南斯拉夫的问题也是如斯,他武断记录自己的所见所闻所想,即便与主流认知背道而驰。李静回顾起采访汉德克的情景,也感觉他完全不吸收定义,“你说东,我肯定往西”。访谈时,只有一个问题,他给了肯定的回答,李静问他:“你有没有感觉自己像堂吉诃德?”他说:“是的。”李静感觉,这时的汉德克“就像一个充溢了创伤的白叟”。汉德克感觉自己对这个天下是很消极的,但他也说,真正的生活是异常开放的,无论若何不能消极,乐不雅也没需要。在这个天下,消极是不被容许的,而乐不雅是愚笨的。

 

汉德克感觉自己作为作者,书是写给读者看的。他频频强调先读他的作品才能聊他本人,或者聊其他问题。他对读者着实有很多等候,他对读者的鉴戒性,在韩瑞祥看来,很可能是他“分外敬佩读者”。

 

读者与作者有多种不合的关系,算作者超凡脱俗时,他对读者的等候可能就不是循序渐进的读者。作为读者,碰到对自己有要求的作者金沙娱城乐网址,止庵感觉,这是前进自己的历程。人活在世上,可能会差不多,但人与天下的关系却不必然差不多。

 

止庵从汉德克的作品中,读出了汉德克看待事物的广博与深度。止庵指出,汉德克是一个独特的人,他看到的天下与凡人不合。他看灯光的颜色、看柱子的外形、看蘑菇的外形,都不是简单的平常物。基于敏感察看的描绘,是作家为我们出现的他眼中的天下。因而,止庵感觉将作家视作人类的心灵不敷准确,着实他们更是人类的眼睛。每小我都只有平生,紧张的不是活得最好,而是活得最多。活得最多,着实便是感想熏染最多,便是与这个天下的关系最多。汉德克便是活得很多的一小我。

 

作者丨陆茉妍

编辑丨李永博

校正丨翟永军

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

您可能还会对下面的文章感兴趣: